...آنچه گذشت
.لعنتی
دارن از حصار به‌عنوان صفحۀ تمرین .تیراندازی استفاده می‌کنن
حصار آلیس رید؟
.و ائتلاف شهروندی به فکرش
.پلیس‌ها کنار جسده نسخه پیدا کردن
با این وضع از تمرین تیراندازی
.به بازار موادفروشی تغییر پیدا می‌کنه
وقتی تو زندان بودم .اون توی استاکتون بود
.یه‌جور رئیس و تصمیم‌گیرنده‌ای بود
،اگه آلیس داره نسخه می‌فروشه
.خریدار هم لازم داره
.سبک این اعدام ارتشی‌‍ه
.حتماً کار کول بوده
این همون خریدار نسخه‌هایی که
شما تو دست فراری‌ها بهشون شلیک می‌کردید؟
اگه بزودی برای این هروئین ،یه خریدار پیدا نکنیم
.فراموش‌شدگان محبوبیت‌شونُ از دست می‌دن
!اینجا تونل‌‍ه
.باید به پسرت کمک کنی
مجابش کنی که اِمیلی توماس .رو بیاره تو تیم ما
،چون اگه این‌کارو نکنی
هر چیزی که پسرات ازت می‌دونن
،و بخاطرش دوستت دارن
.می‌فهمن که دروغی بیش نبوده
.با این نطق تأثیرگذارشونُ خلع سلاح کنی
.اینجا می‌تونی این‌کارو بکنی
پسره بود که غیبش زده بود؟ - .هوم -
.تماس گرفت
راهبه‌‍ه کیه؟
.یکی از راهبان دومینیک بومی‌‍ه
.جین" مُرده"
.لطفاً دنبال انتقام نرو
امیلی؟ ام؟
حالش خوبه؟
.آره
ببین، بدجوری ضربه خورده، باشه؟
.دارن ازش آزمایش می‌گیرن
.هی، هی! وایسا، پسر
.داریم می‌بینیم که آسیب داخلی ندیده باشه
چی شد؟
.فستیوال سانتا مادره
،امیلی توی شلوغیِ جماعت گیر افتاد
.زیر لگدهای مردم بدجوری لِه شد
.گالیندو آوردش اینجا
.باید ببینمش، پسر
.حاجی
.اِل حفه" رو مزدورهای لاتینش، پسر"
.این طرفا پلاس شدن
.خواهش می‌کنم، فرانکی
.دهنتو. بیا
حالت بهتر شده؟
.بازم ایکس‌ری باید ازش بگیریم
.مرسی، خوشگله
.آره، یکی طلب من، روگان
.سلام، ایزیکیل
.سلام، ریتا
.واقعاً ممنونتم
.کاری نکردم
.چند یکی دو دقیقه
درد داری؟
.نه خیلی
.این کارت خطری بود
.می‌دونم
باید مطمئن می‌شدم .که حالت خوبه
.خوبم
.تقصیر خودم بود
.زور زورکی وارد جماعت شدم
.چیز خاصی یادم نمیاد
.خبرش تمام اخبارُ گرفته
...گفتن
.شورشی‌ها یه راهبه‌ای رو کشتن
.آره
.آخه خیلی با عقل جور در نمیاد
چی؟
.فراموش‌شدگان
حمله به جامعه‌ای که .سعی بر نجاتش دارن
.اونا پسرمُ دزدیدن
.می‌دونم - !اون لعنتی‌ها آدمای خطرناکین -
.آره
.این‌کارو کردن که میگلُ اذیت کنن
...خانوادۀ گالیندو
.پول زیادی به کلیسای کاتولیک اهداء کرده
.نمی‌دونستم
.شرمنده
.باشه
فقط اگه لازمم داشتی .یه ندا بهم بده
.یا اگه هر چیز دیگه‌ای لازمت شد
.ایزی
خبری از پسرم نگرفتی؟
.نه
.ببخشید
.باید ببرمش بخش ارتوپدی
چه خبرا، ای؟
دیشب توی سانتا مادره .بد بگایی‌ای شد
.کارتل و فراموش‌شدگان
.دهنتو
.باشه، پای تلفن نمی‌شه
.تو حیاط می‌بینمت
بابا؟
تویی؟
همین‌طوری از پنجره پا شدی اومدی تو؟
این دیگه چه کوفتیه؟
صحبتی داشتی؟
« باشگاه موتورسواری مـایـاهـا »
رسانه‌ی اینترنتی نایت‌مووی با افتخار تقدیم می‌کند NightMovie.Co
:مترجـم « AbG سـروش »
این کار تو بود؟
با تمام اون جنازه‌ها؟
.آره
می‌خواستیم این زنه رو ...بذاریم تو خونه بمونه، ولی
.دیگه یکمی احمقانه و غیرمنطقی بنظر می‌رسید
نه بابا؟
شما عوضی‌ها کی هستین؟
.تفنگتُ بیار پایین
.و بگیر بشین
...خب
از من چی می‌دونی؟
آنجل ایگناسیو رِیز؟
،بجز استعداد و عشقِ دراماتیک‌بازیت
.چیز خاص دیگه‌ای نمی‌دونم
از دنیس شنیدم که .نسخه‌ها رو شما می‌خریدین
دنیس کجاست؟
.کنار مامانش
...یا
.حداقل کنار باقی‌موندۀ جسدش
واسه چی کشتین‌شون؟
.قوانین درگیری رو می‌دونستن
.بعدش قاطی کردن
.به ضررمون عمل می‌کردن
باشگاه‌تون چیزی برای فروش داره؟
.باشگاه نه
.پس معاملۀ خودته
.وقت منُ تلف نکن
.هروئین
.شش کیلو
.هروئین گوئرو با خلوص 97 درصد
.کیلویی 30 تا
اینجان الان؟
قبلاً ارتشی بودی؟
بلک‌واتر؟
.نزدیک شدی
...با ما
.کسی نمی‌تونه در بیفته
.آره
.متوجه شدم
.هروئینم توی سانتا مادره‌ست
.می‌دونم دو ساعته برسونمش اینجا
.چیزاتونُ تونلی جابه‌جا می‌کنید
.آره
.پس شاید بتونیم ردیفش کنیم
خبر جدیدی از امیلی رسید؟
...داره آزمایش می‌ده
.باید تا امروز عصر دیگه مرخص شه
...مادرم
حالش چطوره؟
.ناراحته
.می‌خواد بیاد اینجا
.نه
می‌دونه؟
.اون همیشه می‌دونه
.تصویره ارسال شد
.به تمامی شعبات
.و به رفقای قانون‌شکن‌مون
.خوبه
.با اسقف اعظم "مورنو" صبحت کردم
.کلیسا خیلی از کمکت ممنون‌‍ه
.تمام منطقه ازش باخبر می‌شن
...تصمیم
.توی کلیسا
.طرز انجام و اجراش
فکر تو بود؟
.من از جزئیات باخبر نبودم
نستور؟
.آره
و امیلی چی؟
.با من‌که حرفی نمی‌زنه
بهش توضیح می‌دم که اتفاقی که ...برای راهبه افتاد ایدۀ من بوده
خودش می‌دونه که تمامیِ .دستورات نهایی رو من می‌دم
.همیشه از حقیقت ماجرا باخبره
.شرمنده که مزاحم می‌شم
.فکر کردم شاید خوب باشه بدونی
الان تازه‌وارد رو دیدم
.که از اتاق معاینه اومد بیرون
،یه ثانیه بعدش هم .پرستار امیلی رو آورد بیرون
.خب
حداقل خوبه که فهمیدم .زنم با یکی صحبت می‌کنه
.زود بیدار شدی - .آره -
چیزی می‌خوای؟
.نه، مرسی
.خیلی باورم نمی‌شه
خبر اون قضیۀ سانتا مادره رو شنیدی؟
کلیسا؟
باشگاه هم توش دخالتی داشته؟
.نه
.ولی امیلی اونجا بوده
.بدجوری صدمه دیده
.الان از دیدنش بر می‌گردم
.ای خدا
.تو دردسر افتاده، بابا
.می‌دونم
کار خاصی از دست تو .براش بر نمیاد
،دزدیده‌شدن بچه‌ش
.بنظر فدرالی‌ها موقعیت خوبی میاد
.خیمنز می‌خواد بر ضد گالیندو کنمش
.بیارمش تو جبهۀ خودمون
...قرارداد قانونی‌ای که امضاءش کردم
.همه‌چیز زیر و رو شده
من اصلاً نمی‌خواستم .امیلی نزدیک این حرفا بشه
...ولی الان
شاید تنها چیزی باشه .که بتونه در امان نگه‌ش داره
.نمی‌دونم چی‌کار کنم
اون‌طوری مجبور می‌شی همه‌چیزو .براش تعریف کنی، پسرم
.ریسکش زیاده
خیلی سال می‌شه که .قسمتی از دنیای گالیندوئه
...نمی‌گم که شبیه گالیندو شده، ولی
همون دختری نیست که .هشت سال پیش می‌شناختی
.آره
.دنبال‌مون بیا
اون‌وقت چرا همچین کاری کنم؟
.چون پسر تیزی هستی
.یالا
.عجب بگایی‌ایه
.خیلی باهوشن
.با پابلو تماس گرفتیم
آدلیتا رفته شهر داره به همه می‌گه
.به فنا رفتن کلیسا کار گالیندو بوده
شورشی‌ها دوباره دارن .تغییر اردوگاه می‌دن
یه خبری دارم که شاید .تو این اوضاع بد یکم خوشحال‌مون کنه
.کول اومد دیدنم
کِی؟
.امروز صبح
.تو خونه‌م
.آلیس رو هم با خودش آورد
.یا حداقل سرش رو
جدی؟
.خیلی هم جدی
.راست می‌گفتی
.این‌ها عضو سابق ارتشن ...نیرو دریایی، نیروهای ویژه
حالا که تقریباً شدن
.مزدورهای دوره‌گرد
.سرتاسر جهان رابط دارن
،خریدار و فروشنده به هم می‌رسونن .و یه درصدی بر می‌دارن
.با نسخه‌های آلیس هم همین‌کارو کرد
.تا تیم‌شون ناهماهنگ‌بازی در آورد
مطمئنیم که می‌خوایم با این آدما وارد بیزینس شیم؟
.همین‌الانشم شدیم
.ببین، کول می‌تونه تمام 6 کیلو رو برامون ردیف کنه
.ما فقط باید یکمی اعتمادشونُ جلب کنیم
.یه لطفی در حقش کنیم - آره؟ -
چندتا سر می‌خواد؟
.فقط یکی
می‌خواد یه دوستی .رو قاچاق کنه داخل آمریکا
.یه افغانی رو
.تو لیست ممنوع الپروازی‌هاست
.آره
کی هست این یارو؟
.یکی از مترجمین‌‍ه
.نه
پسر، این کاری‌خورا
.توی لیست ممنوع‌الپروازن
.طرفای مرز سونورا مخفی شده
،برش می‌داریم، چشماشُ می‌بندیم
.و از طریق تونل میاریمش خونه
.این زیادی جلب اعتماده
.چارۀ دیگه‌ای نداریم
...این
ممکنه برای فراموش‌شدگان .خیلی بد تموم شه
.آدلیتا به پولش نیاز داره
.منم باهات میام
.نه. تو برگرد مزرعه
.اونجا رو بهتر استتارش کن
.ببین تونل به کجا ختم می‌شه
.چند ساعت دیگه تو حیاط کار دارم
.برو کارا رو انجام بده
.همون کارای همیشگی
.من تازه‌واردُ با خودم می‌برم
.باشه
.اگه حالا دیوث هم بکشه بیاد
چه خبرا؟ - .از دیدنت خوشحال شدم -
شرمنده بابت
.بی‌خبریِ درخواستم
.باید مهم باشه
.هست، برای هردومون
.و دوست مشترکی که داریم
.بیمارستان
...حدس می‌زنم که هنوزم یکم
احساسات نوستالژیانه به امیلی داشته باشی؟
.ما قبلاً با هم بودیم
.می‌دونم که خبر داری
.نگرانش بودم
.قصد بی‌احترامی نداشتم
دلیلی داره که اومدیم اینجا وسط ناکجاآباد صحبت کنیم؟
خیلی مخروبه‌ست، نه؟
،ولی همین که کار منطقه‌بندیش حل بشه
این زمین و تمام املاک .هم‌جوارشُ می‌خرم
.بالای 500 جریب
سه تا شرکت کشاورزی ،برای آبادیِ اینجا دارم
هم اینجا هم توی سونورا
."که مرکز عملیاتی رو ببریم بیرون "سانتو پادره
و این با خودش
،خانه‌سازی، کسب و کار خرده‌فروشی .مدرسه و غیره میاره
دوباره قلب این اقتصاد .رو به تپش می‌ندازه
.معروف‌مون می‌کنه
.مایکل کورلئونه
.کاپیتالیسم
.پول‌شوییِ پول کثیف خانواده
.آره
تو توی اون فیلم کدوم کارکتری؟ [ پدر خوانده ]
.نمی‌دونم
.همین که "فریدو" نباشه خوبه
.هرگز به خانواده خیانت نکن
.قلب یا مرگ
بعید می‌دونم درصد بالایی از
موتورسوارای قانون‌شکن .زبان لاتین بلد باشن
یا رهبرای کارتلی که
یه شهر دور افتاده رو .از خطر انقراض نجات می‌دن
می‌دونی، زندگی تو مسیرهای
غیرمنتظرۀ زیادی قرارت می‌ده؟
حدس می‌زنم که نیومدیم اینجا که
.سر زبان‌های مُرده با هم اخت بگیریم
.نه، این‌طوری نیست
.به زن من نزدیک نشو، ایزیکیل
،حالا، با تمام اتفاقاتی که افتاده
.حضورت فقط باعث پیچیدگی بیشتر اوضاع می‌شه
تفهیمه؟
.روشنِ روشنه
.خوبه
...خب، چون دفعۀ بعدی
.دیگه یه مکالمۀ ساده محترمانه نخواهیم داشت
.شهردار - .میگل -
.خوشحال شدم که خودتُ رسوندی
چی شده، برادر؟
.فکر کردم امروز صبح می‌خواستی بری
.همین‌طوره
.امروز صبح با "دوانته کانو" صحبت کردم
.اینُ بهم داد
.رهبر گروه فراموش‌شدگان
.یه زن‌‍ه - .شبیه بچه‌ها می‌مونه -
.حواس‌مونُ جمع می‌کنیم
،آره، فعلاً فقط بچه‌های همین اتاق حواس‌شون باشه
تا که متقاعد بشی .گروهت خیانتکاری نداره
.باشه
.خیلی‌خب
کی توی بیمارستان دیدت؟
.نمی‌دونم
.کار احمقانه‌ای بود، داداش
.باید از امیلی دور بمونی
.نمی‌تونی با گالیندو در بیفتی
.الان نه
...متأسفم. آخه اون
.دختره دیوونه‌م می‌کنه، حاجی
انگاری قبل این‌که اصلاً بفهمم دارم چی‌کار می‌کنم
.گوش به فرمانش می‌رم کمکش
.امان از دست دخترا
...ببین، می‌دونم
مخفی نگه‌داشتن موضوع پسرش .ازش خیلی آزارت می‌ده
.درک می‌کنم
ولی تو نمی‌تونستی هیچ کاری
برای جلوگیری از اتفاقی که .توی کلیسا افتاد بکنی
.می‌تونستم حقیقتُ بهش بگم
آره، بهش می‌گفتی که هم‌خوابِ گروهی هستی
.که پسرشُ دزدیدن
.این‌طوری دوباره بدستش می‌آوردی
.امروز قضیه رو ردیفش می‌کنیم
.یه قدم دیگه به شکست‌دادن گالیندو نزدیک‌تر شدیم
.باشگاه پیروز شه
.ما پیروز شدیم
بعدش دیگه فقط
...بکن‌بکن‌‍ه
.و خرمایگی
.باشه بابا، پیت‌بول
.می‌دونیم تو ربطی به ماجرا نداشتی
ولی مرگ وحشتناک خواهر عزیزمون
الان به‌طرز موندگاری .بند شده به فراموش‌شدگان
.حامیان‌تون خیلی نگرانن
به... زمان نیازه که .آب‌ها از آسیاب بیفته
.وقت نداریم
.برای طبق برنامه پیش رفتن به منبع نیاز دارم
خواهر جین اگه بود
خیلی عصبانی می‌شد
اگه می‌فهمید از مرگش برای .بی‌ارزش‌کردنِ آرمان‌مون استفاده شده
.هرگز نمی‌خواست که تسلیم بشیم
.تو زن شجاعی هستی
.پدرت اگه بود خیلی بهت افتخار می‌کرد
ولی اجازه نده اون روح
.منطقت رو ازت بگیره
لحظه‌ای که
،این قضیه شخصی بشه
همون لحظه‌ای‌‍ه که کنترل اوضاع .از دستت خارج می‌شه
.مزخرفه
،این حرفای کاری‌‍ه که داری می‌زنی .رودریگوی عزیز
تو خودتم مثل خودم می‌دونی .که قضیه باید شخصی باشه
ما فقط واسه این گسترشش می‌دیم ...به یه چیز والاتری که نیازهامونُ توجیه کنیم
.اما متوجهِ نگرانیت هستم
.دیگه مانعی وارد کارمون نمی‌شه
من تمام تلاشمُ می‌کنم که بقیه رو .هم متقاعد کنم ایمان‌شونُ از دست ندن
...این‌کار فقط از دست خودت بر میاد
.ممنونم
.منُ از این چاه فاضلاب خارجم کن
.بله، عالی‌جناب
فکر می‌کردم شورشی‌ها
با چیزایی که قرض می‌کنن .و می‌دزدن سر می‌کنن
آدلیتا این همه پول نقد می‌خواد چی‌کار؟
.فاز بعدیِ نقشه
که چی هست؟
.به من کم‌کم اطلاعات نقشه رو می‌دن
...وقتی که آدلیتا بچه بود
تیکه‌تیکه‌شدن کل خانواده‌شُ .دو چشمی تماشا کرد
.سخت می‌تونه به آدما اعتماد کنه
.آره
.امان از دست این دخترا، حاجی
.باید انتهای همین بلوک باشه
.هی، هی، هی، هی، وایسا .همین‌جا نگه دار
.نگه دار. این باید خودش باشه
.در قرمز
حالا اینجا مال کی هست؟
.نپرسیدم
.بیا تو
!دست‌ها بالا
.دهنتو
.آمریکایی هستید
.ایول
اینجا دیگه چه خبره؟
،توی این کشور
.به نشان پلیس احترام می‌ذاری
زنم قرار بود برگرده
.دو روز پیش کابُل
.ولی برای بچه یه مسائلی پیش اومد
،زوج مالک خونه
.بهشون گفتم که زنگ بزنن دکتر بیاد
.دکتره خیلی خیلی مشکوک بود
.زنگ زدن پلیس ایالتی
...فرمانده‌شون
.همه‌مونُ تهدید به مرگ کرد
.شماها برادرید
.خوشم اومد
.خانواده
.ما هم مثل خونواده می‌مونیم
.این زن آب و غذا لازم داره
.و گرنه خونواده‌شُ از دست می‌ده
.این دوستت
.تروریسته
.این دوست ما نیست
.تروریست هم نیست
.فقط ما رو فرستادن اینجا که برش گردونیم
پس حالا می‌رید پیش .کسایی که فرستادن‌تون
بهشون می‌گی که
اگه این ناتروریست
،و زن ناتروریست باردارشُ می‌خوان
...براشون انقدر آب می‌خوره
...صد هزار دلار
.آمریکا
شوخیت گرفته مرتیکه؟
.نه، یانکی سبزۀ بی‌ادب
.من اهل شوخی نیستم
.ممنون
،اگه اینُ بفرستیم
.شاید دیگه برنگرده
.این یکی دل داره
.بر می‌گرده سراغ برادرش
این دیگه یعنی چی؟
.تا صبح وقت داری
،اگه با پول بر نگردی
،تا وقتی که قهوۀ مکزیکیم تموم شده باشه
.همگی‌شونُ کشتم
.عجله کن، ایزیکیل
.بله
.برای برداشت مشکل پیش اومد
.پلیس ایالتی منتظرمون بود
.افغانی و آنجل رو گروگان گرفتن
.تا صبح صد هزار دلار می‌خوان
.خدای من
می‌دونی چطوری می‌شه با کول تماس بگیریم؟
.فقط آنجل شمارشُ داره
.مادرتو
.من می‌تونم یکم از پولشُ جور کنم
.فقط نمی‌دونم بقیه‌شُ از کجا بیارم
الان کجایی؟
.حدود نیم ساعت با مرز فاصله دارم
،باشه، همون‌جا بمون .من باید به زنگی بزنم
.جای قرار ملاقات رو بهت می‌گم
همه‌چیز روبراهه، کوکو؟
.ترتیب اینُ بده، چاکی
کوکو داره با این عجله
کجا می‌ره؟
.نمی‌دونم، بی‌شاپ
،یه تماسی باهاش شد .بنظر ناراحت می‌اومد
.نگران این "جانی کوکو کروز"‍مون‌ام
واسه چی؟
.فکر کنم یه مشکلی براش پیش اومده
.دیروز توی "غذاخوری المپیک" دیدمش
داشت با یه زنی بحث می‌کرد .و بعد راه افتاد دنبالش
کدوم زن؟
.جوون. لاتین
دختره این بود؟
.نمی‌دونم. شاید
من همین‌طوری مشغول رانندگی
.و آوازخونی بودم
دوست دارم موقع رانندگی .با خودم آهنگ بخونم
.ژانر خاصی هم نه
دیروز چه موقعی، مانوس؟
.عصر
رفته بودم قراردادهای مس .رو توی "اِل سنترو" بگیرم
.باشه. مرسی
.دیروز عصر
وقتی که گفت رفته .مراقب مکان آلیس باشه
.تعقیبش کن
همه‌چیز ردیفه، پسر عمو؟
.آره، آره. کارای مربوط به حیاطه
.خبرا رو به دوانته می‌رسونم
سعی می‌کنم حواس گالیندو رو .روی کار نگه دارم
در جریان اخبار اینجا بذارم، باشه؟
.حتماً
.سفر به سلامت
.ریدم تو این وضع
.آبجو
تو اینجا چه غلطی می‌کنی؟
.همین‌طوری رد می‌شدم
.آدم از "اِل سنترو" رد نمی‌شه
.توش می‌چرخه
،بهم گفتن که اینجایی .و مشغول غذا خوردن
.آره
چی می‌خوای، فیلیپه؟
.دیروز پسرتُ دیدم
به این فکر افتادم که
.شاید خوب باشه جویای حال هم شیم
.حرفی راجب پسرم ندارم بزنم
.چیزی از نوه‌هات بهم نگفتی
.یه برداشت ساده بود
.مرده رو از تونل می‌بردیم
،پلیس ایالتی .اونا می‌تونن از کارتل هم بی‌رحم‌تر باشن
،حتی اگرم پولشُ جور کردید
همین‌طوری می‌گیرنش .و بازم همه رو می‌کشن
،اگه هیچ کاری نکنیم .حتمی این اتفاق میفته
.این خریدار واقعی‌‍ه
.باید این معامله رو جوش بدیم
.سگ تو روح خریدار
.آنجل بخاطر تو اون توئه
.به کمکت نیاز داره
برای گرفتن کمکت باید چی‌کار کنیم؟
گردنمُ بزنم؟
اسید بپاشم رو صورتش؟
.اصلاً این‌ها رو مقایسه نکن
.اون لامصب داداشمه
.هر کاری لازم باشه می‌کنم
.هروئین
می‌تونیم از این هروئینه به‌جای ،پول نقد استفاده کنیم، یعنی
این پلیس‌ها کثیفن دیگه، نه؟
.می‌تونن توی خیابون‌ها بفروشنش
می‌دونم با این هروئین .به پولی لازم داری می‌رسی
.ولی آنجل رو بیشتر لازم داری
.خواهش می‌کنم
.اون بخش از مرز سونورا
کدوم دایره می‌شه؟
".خشم"
.برو پابلو رو پیدا کن
.دهنت سرویس
دنبال ویکی می‌گردی؟ - .نه -
.سلام، گیلی
چه خبرا؟ - .خبر خاصی نیست -
.نمی‌دونستم شما هم اینجایید
.اومدم دنبال فلجه
سینه‌خیز تا اینجا اومدی؟
.نه
می‌رم سریع یه آبی .به سر و روم بکشم
.شاید دادم یه ساک ریزم برام بزنن
موتورش کو؟
.نمی‌دونم
.شنیدم داری مرخص می‌شی
.آره
مرخص‌شدن معمولاً
.یه در باز لازم داره
.یه دقیقه
.لطفاً
...اون قصه پریان مکزیکی
اتاق ممنوعه" رو می‌شناسی؟"
لا کامارا پروهیبیدا"؟" [ اسپانیایی ]
خدایی؟
می‌خوای برام قصۀ پریون تعریف کنی؟
.دشمنت من نیستم، امیلی
فکر می‌کنم بعضی وقتا منُ
،به‌عنوان یه دست پشت پرده می‌بینی
.که اوضاع رو کنترل می‌کنه
مطمئن باش
،تک‌تک تصمیماتی که می‌گیرم
،تک‌تک نصیحت‌ها و مشاوره‌هایی که می‌دم
.به خیر و صلاح این خونواده‌ست
...اطلاعاتی که راجب شورشی‌ها دادی
.خیلی هوشمندانه بود
.و بسیار هم کارآمد
ولی باید بفهمی که
،اگه می‌خوای بخشی از اون باشی
نمی‌تونی هر چی باهاش حال می‌کنی .رو انتخاب و سوا کنی
یا همه‌شُ با هم قبول می‌کنی
.یا ازش فاصله می‌گیری
هر کار دیگه‌ای
کارایی که میگل باید .بکنه رو تضعیف می‌کنه
می‌دونم که شوهرم .گاهی‌اوقات بی‌رحم می‌شه
قبل از ازدواج‌مون .این جنبۀ وجودیش رو دیدم
،ولی اون ذهن باهوشی داره
...و همین‌طور یه دل مهربون، و
این خصوصیاتش همیشه
.غرایز خانوادگی‌اشُ متعادل و خنثی کرده
.در تعادل نگه‌ش داشته می‌دونست که تو جفت دنیاها
.چه آدمیه
...و این
الان تغییر کرده؟ - .بله -
...بعد از دزدیده شدن کریستوبال
.اون تعادل وجودیش از بین رفت
،میگل بین خشم بدون‌کنترل
،و میل به انتقام گیر می‌کنه ...و بعد
.از هم فرو می‌پاشه
.دل‌شکسته و تسلی‌ناپذیر می‌شه
شاید جلوی افرادش اون ،نقاب پادشاه کارتل رو بزنه
.ولی من‌که می‌بینم چه خبره
.مشخصه‌هاش همه تغییر کردن
پس الان دیگه مهم نیست من
.قبول کنم یا از چیزی فاصله بگیرم
.شوهرم سرگردون شده، دوانته
.و منم نمی‌دونم چی بگم
.یا که چطوری کمک کنم
.تو زن شجاعی هستی، امیلی
،در حقیقت
بعضی‌وقتا بیشتر از حدی .که من دوست داشته باشم
.ولی این دیگه مشکل خودمه
.میگل عاشق همین جنبه‌اته
.و منم دلیلش رو می‌فهمم
...می‌دونم که این وضع
به چه طرز وحشیانه‌ای .برات دردناک بوده
.ولی باید بری باهاش صحبت کنی
.همه‌چیز رو بهش بگی
.راز باعث نابودی عشق می‌شه
.دیدم که می‌گم
.یوحنا کاملاً درست نگفته
.حقیقت رهات نمی‌کنه
.حقیقت زشت رهات می‌کنه
...میگل
،نمی‌تونه به مردی که لازمه تبدیل بشه
.اگه تو همراهش نباشی
.هر وقت آمادۀ رفتن شدی، بهمون بگو
.دست‌ها بالا
.یالا
.برید تو
.وارد شید
.بگردشون
.فرمانده
.مابقی خانواده رو آوردن
.اوف
!بگو فرمانده بیاد
!بریم !سریع
.برید بیرون، سریع
!فرمانده
.این توی کیف دختره بود
این‌ها مال دوستت‌‍ه؟
.نه. مال من‌‍ه
این چی؟
.پولت‌‍ه - .تقریباً با خلوص 100 درصد -
.کیفیت خیلی خوبی داره
.توی خیابون‌ها بالای 100 هزارتا می‌ارزه
،و اگه شما سلاطین مواد مخدرید
پس پول نقدتون کجاست؟
.هروئینه رو پیدا کردیم
.بگیرش این بسته‌رو
.چکش کن
.دست‌هاشونُ ببندید
بله؟
.هی، کوکو رو تا انبار تعقیب کردم
...اومدم توی تونل‌ها
.دقیق نمی‌دونم از کدوم خروجی رفت
می‌خوای اینجا منتظر بمونم؟
.نه
.برگرد - .برگشته -
.به خونه خوش‌اومدی، کریپ
.مرسی، برادر
کوکو کجاست؟
.نمی‌دونم والا
.بریم
!زودباش
.هروئین‌شون خالصه
.به‌جای پول قبولش می‌کنم
.ول‌شون کنید برن
،البته، تو
.تو رو با خودم می‌برم
.برو بابا. پولتُ که گرفتی
.آخ - !بخواب روی زمین -
!هی، هی - !بس کنید -
،اگه به قولت عمل نکنی
.بلای عاقبت کارت سرت میاد
.شرشونُ کم کنید
...این دختره رو هم
.ببرید اتاق خواب
.نشونت می‌دیم بلا یعنی چی
!برو پی کارت
.برید یه نگاه بندازید
!دیر اومدی نخواه زود برو
.ممنونم، خرگوش شجاع من
.خیلی دوست داریم، خواهر
.باید بریم
.شرمنده. اوضاع قاراشمیش شد
.ممنون
.دیگه از این کارا نکن
.نمی‌خواد دیگه از این کارا بکنم
.پس نکن
.موفق شدیم، پسر
.نگاه کن
.ببر سوار وانت کن‌شون
.ممنون - .ممنونم -
.خیلی ممنونم
.خیلی زیاد - .جون‌مونُ نجات دادید -
.پشمام
نمی‌دونستیم توی سونورا .اون اتفاق‌ها افتاده
.می‌دونم
.خوشحالم که ردیف شد
.می‌تونم 50 هزارتا براتون جور کنم
.برای هر کیلو
.واقعاً... عالیه، پسر. ممنون
،باهامون خوب رفتار کنی
.ما بهتر باهاتون رفتار می‌کنیم
...باهامون بد رفتار کنی
.باهات بدتر رفتار می‌کنیم
.در ارتباط هستم باهات
بنظرتون می‌تونم کیرمُ بکنم توی دهنش؟
.ای خدا
.واقعاً کمک لازمی، حاجی
برو بابا، انگار شماها اصلاً
همچین فکری تو سرتون نبود؟
اسقاطی مدل‌بالا می‌خوای، شهردار؟
چی شده؟
.امروز با گالیندو قرار داشتم
.ملک مرزی
گفت اگه محدودیت‌های ،منطقه‌بندی رو اصلاح نکنم
...و مزخرف تحویل انجمن ندم
تهدیدت جانی کرد؟
نه، گفت که پروژه رو
.از شهرک می‌بره
.چیزی به سانتو پادره نمی‌رسه
،تمام کارایی که کردم
اون همه قانونی که برای ...انجام‌شدنِ این کار دور زدم
.صبر داشته باش
یه مشکل خونوادگی .واسه گالیندو پیش اومده
.شاید الکی قاطی کرده باشه
یعنی چی، منظورت چیه؟
.پسرشُ هفته‌ی پیش دزدیدن
.شورشی‌ها
.عصبانی‌‍ه
.خدای بزرگ
متأسفم که هِی سختی‌های .این ماجرا بهت می‌خوره
...اگه بچه‌ی گالیندو بم‍
.دهنتو
...اگه این گالیندو قاطی کنه
.می‌دونم
.هی
.در جریان اخبار می‌ذارمت
.هی
.من پشتتم، آنتونیا
.حِفه
شما پسرا کجا بودید؟
.مشغول کس‌چرخ‌زنی
.کار و بار خونه
.خیلی عجله‌ای رفتی، کوکو
،آره، دوست‌دخترم .لوله آب خونه‌ش از جا درومد
.مجبور شدم برم نجاتش بدم
شنا بلد نیست؟
.مراقب کوکو باش
.آنجل هم همین‌طور
.سلام
.ببخشید
.اون مرده که دستای عجیب‌غریبی داره راهم داد تو
با خودم گفتم بهتره که .داخل منتظر بمونم
.آره، البته
چطوری اومدی اینجا؟
.فرانکی
.سر کوچه منتظرمه
...می‌دونم که نباید
...ولی اینجا، من
...نه - ...فقط -
.یه حسی داره از درون می‌خورتم، ایزی
چی شده؟
...وقتی تو رفتی زندان
...از زندگی‌ات بیرونم کردی
...سقط بچه
.از روی بغض اون کارو کردم
.نه، اِم
.آره، خیلی احمق بودم
.باید هوای خودتُ می‌داشتی
.واسه اذیت‌کردن تو اون‌کارو کردم
.ازش استفاده کردم تا اذیتت کنم
،دزدیده‌شدن کریستوبال
...مدام به این فکر می‌کنم که
تقصیر خودمه، مجازاتمه
.بخاطر کاری که با تو کردم ...بخاطر
.تقصیر تو نیست
.ای خدا، تو کاری نکردی
...دیگه خودمُ نمی‌شناسم، من
.من کنارتم
...اِم
.باید یه‌چیزی رو بهت بگم
.دهنتو
.ببخشید
...فرانکی منتظره، پس بهتره که
.بهتره دیگه برم
!امیلی
چی‌کار می‌کنی؟ - .خودش اومد پیشم -
.اصلاً بدتر - .بدجوری داغون شده، آنجل -
.مشکل تو نیست که
!تصمیمش هم با تو نیست
،هر وقت این کارمون با آدلیتا تموم شد
می‌تونی بری هر چندتا .دوست‌دختر دبیرستانی که داشتی رو جر بدی
ولی تا اون‌موقع، دیدنِ امیلی؟
.اصلاً فکر خوبی نیست
.این‌‌کارو نکن
.شرمنده، مامان - .شرمنده -
.عجب چاق بودم لامصب
...متوجه‌ام چی می‌گی
.دربارۀ امیلی
،هواتُ دارم، آنجل
.هر اتفاقی هم که بیفته
.می‌دونم
.منم همین‌طور، داداشم
.باید به آدلیتا زنگ بزنم
.بهش بگم خریدار جور شده
.تو و آدلیتا
.هیچی
.فقط شریک کاری‌ایم
اینجا چی‌کار می‌کنی؟
.امروز رفتم دیدن بابات
بابا... چرا؟
...می‌خوام نزدیک‌تر بشم به
.خانواده
.اسم اصلی من "ایگناسیو کورتینا"ـه
.بازرس بودم
.پلیس فدرال مبارزه با مواد مخدر
.اواخر دهۀ 70 و اوایل 80
...من و همکارم
...ما دوتایی
کارای خیلی بدی کردیم
.برای آدمای خیلی بدی
.خدای من
...من هر کاری در توانم بوده کردم
که خودم و خونواده‌ام .رو از اون زندگی دور نگه دارم
لطفاً مجبورم نکن که دوباره .تبدیل به اون آدم شم
.با خانوادۀ من در نیُفت
.و گرنه نابودت می‌کنم
.خودت و تمام عزیزانت رو
منظورت چیه؟
!هی، فیلیپه
.دهنتو
کجا بودی؟
.باید باد به کله‌م می‌خورد
.اسنپ گرفتم
.خیلی سیگار می‌کشی
کجا رفتی؟
.نیاز داشتم که یه‌خرده خلوت کنم
.با ایزی خلوت کنی
.می‌دونم که امروز اومده بوده بیمارستان
.چند لحظه بود
.ماجرا رو فهمیده بود .چیز خاصی نبود
.لطفاً سوار ماشین غریبه‌ها نشو
.اینجا کسی اسنپ نمی‌گیره
چطوره یه لیست از کارهایی که
می‌تونم و نمی‌تونم انجام بدم برام بنویسی؟
باید بدونم که کجاها می‌ری
.تا بتونم ازت محافظت کنم
همون‌طوری که از کریستوبال محافظت کردی؟
چرا نتونستی از پسرمون محافظت کنی؟
.پیش مادرش بود
.فکر می‌کردم در امانه .ولی این‌طور نبود
.تو اجازه دادی پسر منُ بدزدن
.حرفتُ پس بگیر
.حقیقت رو نمی‌شه پس گرفت
می‌خوای کتکم بزنی، حِفه؟
همون‌طوری که بابات دیتا رو کتک می‌زد؟
.نکن - و گرنه چی‌کار می‌کنی؟ -
می‌زنی سرمُ با چوب بیسبال خورد و خاک‌شیر می‌کنی؟
من جنده خانمِ گالیندوئم؟
:مترجـم « AbG سـروش »
مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم NightMovie.Co
« .ما را در تلگرام دنبال کنید » T.Me/AbG_Sub